Bob Ross, the iconic artist who taught TV viewers “The Joy of Painting,” is the subject of a new Netflix documentary that tells the untold story of his career and the shocking battle over his business empire.