DC Stargirl‘s Yvette Monreal talks about her character unraveling in the wake of last season’s shocking finale