Following through on its pledge to crack down on Facebook and other apps that secretly shadow people for the purpose of targeted advertising, Apple on Monday released a new feature called App Tracking Transparency as part of an update to iPhone and iPad operating systems.