“Rita Moreno: Just a Girl Who Decided to Go for It” is the title of a new documentary about the “West Side Story” actress. It will include interviews with Gloria Estefan and Lin-Manuel Miranda.