A first-feature director brings the heroes and villains of the popular ‘Mortal Kombat’ game franchise back to the big screen. Rick Damigella reports.