Reddit’s recent acquisition is its latest attempt to remain relevant to younger audiences.