Camila Mendes has added her voice to the storm of outrage following false sexual assault allegations against her Riverdale castmates